My publisher and I have decided to add a preface to the short story, "Mele Kalikimaka, Ginger Croom." I am also posting it here. Preface:The Use of “Mele Kalikimaka” in This Story “Mele Kalikimaka” is generally understood to be a Hawaiianized version of the English words, “Merry Christmas.” According to Māmako Kaiao—A Modern Hawaiian Vocabulary…
Preface to “Mele Kalikimaka, Ginger Croom”